DATE 2019-7-21
（English version）
28th,June
We, Global Network + (information transmission team), had an accommodation experience of 1 night 2 days at an inn [Furutakiya] in Iwaki Yumoto Onsen.
Iwaki Yumoto Onsen is a famous hot spring, located two stations south of Iwaki Station.
On the day of the experience staff members came to pick up .It was about 30 minutes.
At the inn, the president of Furutakiya welcomed us warmly. After self introducing, I asked the president about the details of the inn. The president explained about the “withdrawal sink” in particular details, which is also a feature of Yumoto Onsen. “Kake Nagashi” is one of the methods of hot water supply and drainage methods for hot spring baths. Hot spring water pumped out naturally from the ground (Natural outpouring), and injected to hot spring water after drilling (Drilling self-injection), from the underground hot water spring. It is to supply the hot spring water (Drilling power hot water) which was pumped up mechanically to the bathtub directly, and to discharge the hot water which has overflowed from the bathtub. In other words, the hot spring here is the highest quality hot spring and the amount of water is abundant.
After that, we went to the 9th floor and observed an open-air bath called “Tenmyo no Aami” for women only. The open-air bath offers a wonderful view of the town of Yumoto. It was one of the best views.
But there are also things to be cautioned . There is no washroom in the open-air bath, so it is to use open-air bath first we need to wash the body on the 4th floor washroom before using it.
There is also a private hot spring called “Tsuki-Machi no Yu” on the 9th floor. It is a reserved open-air bath for guests who are not good at entering a hot spring with everyone. I thought this was very useful.
The president also introduced the shrine next to the inn.
Next, we visited various rooms of the inn. The most impressive room is a room that can accommodate up to 7 people, although it is a bit small. It is a room limited to junior high school students or less who can stay for 2000 yen per person. I think this is a room suitable for children’s training camps. The other rooms were very clean and comfortable, and they were all great rooms. On top of that, I felt that the room charge was a great deal for one person on weekdays at 7700 yen per person only.
After that, I had a check-in work experience, a discussion with the chef about the Japanese food culture, and an experience of serving. As it was the first time for all of us, I was a little nervous, but I learned the importance of customer service and had a valuable experience.
We had dinner at around 6:30. It was a very luxurious dinner. The traditional Japanese food were all wonderful in looks as well as tasteful such as sashimi, shabu-shabu, tempura,etc., as well as desserts.
After eating, it was free time. Because there is a table tennis court in the inn, we went together and had lots of fun playing table tennis.
The next day’s breakfast was also very luxurious and testy.
After eating, we had the “Furoshiki Experience”. Of course it is also our first time to study “Furoshiki”. I learned various ways of wrapping from the teacher and I understood the convenience of Furoshiki. We were very happy.
There is also a calligraphy teacher who wrote our name on the card and make our names in kanji. Everyone was very moved.
The two-day onsen ryokan experience was a wonderful memories. We studied a lot of new things. I am really thankful for your warm hospitality.
Everyone, “Furutakiya” hot spring is a wonderful place. If you ever visit Iwaki I highly recommend to stay at Furutakiya.
Iwaki Yumoto Onsen Furutakiya
http://www.furutakiya.com/sp/
Lenon
（Japanese version）
6月28日
私たちGlobal Network＋（情報発信チーム）は、いわき湯本温泉にある旅館【古滝屋】で1泊2日の宿泊体験をさせていただきました。
いわき湯本温泉は、有名な温泉で、いわき駅から2駅南にあります。
体験当日は、スタッフの方が大学まで迎えに来てくださいました。バスの中で旅館の歴史についてお聞きしていると、30分くらいで古滝屋に着きました。
旅館では古滝屋の社長さんが、私達をあたたかく迎えてくださいました。自己紹介をしたあと、旅館についてのお話しを社長さんからお聞きしました。社長さんは特に湯本温泉の特徴でもある「源泉掛け流し」について、詳しく説明してくださいました。「掛け流し」とは温泉の浴槽への給湯・排水方法の1つで、地中から自然に湧出した温泉水（自然湧出）、掘削後自噴した温泉水（掘削自噴）、地中にある源泉から機械的に汲み上げた温泉水（掘削動力揚湯）を浴槽に直接供給し、浴槽から溢れ出た湯を排出することです。つまりここの温泉は、最高の品質の温泉でしかも湯量が豊富だという事です。
その後私たちは9階に行き、女性限定の「天女の湯あみ」という露天風呂を見学しました。その露天風呂からは、湯本の町の素晴らしい景色が見えます。最高です！
でも注意する事もあります。露天風呂には洗い場がないので、利用する前に1度、4階の洗い場に行ってから利用するという事です。
また同じ9階には「月待ちの湯」という個室の温泉もあります。みんなと一緒に温泉を入ることが苦手なお客様のための、貸切露天風呂だそうです。これはとても便利だと思いました。
社長さんは、旅館の隣の神社も紹介してくださいました。この神社は「縁結び神社」だそうです。神社に行けば、良い縁を結べるかもしれません。
次に、旅館のいろいろな部屋を見学しました。一番印象残った部屋は、少し狭いですが7人も収容できる部屋です。一人2000円で宿泊できる中学生以下限定の部屋です。これは子供達の合宿などに適している部屋だと思います。他の部屋もとても清潔で気持ちが良く、素晴らしい部屋ばかりでした。その上、宿泊料は平日2人利用だと1人7700円という事で、とてもお得だと感じました。
その後、チェックイン業務体験や、料理長と和食文化に関するディスカッション、盛り付け体験などをさせていただきました。すべて私達にとっては初めての事なので、少し緊張していましたが、接客の大切などを学び、貴重な経験ができました。
6時半くらいに私たちは晩御飯をいただきました。とても豪華な夕食でした。その美味しさに私たちはすごくびっくりしました。さしみなどの日本の伝統的な食べ物はもちろん、しゃぶしゃぶ、てんぷら、デザートなど何でもありました。
食べ終わってからは、自由時間でした。旅館内は卓球場があるのでみんな一緒に行って卓球をして楽しかったです。
次の日の朝ご飯も、とても豪華で8種類もありました。
食べ終わってから私達は、「風呂敷体験」をしました。留学生の私たちは、風呂敷はもちろん初めてです。先生から色々な包み方を勉強して、風呂敷の便利さがわかりました。とても嬉しかったです。
また、書道の先生もいらしていて、私たちの名前をカードに書いて、名刺を作ってもらいました。みんなすごく感動しました。
1泊2日の温泉旅館体験はこれで終わりました。私たちはいろいろな新しいことを勉強しました。今回の「古滝屋」温泉旅館体験は素晴らしい思い出となりました。本当にありがとうございました。みなさん、源泉掛け流しの「古滝屋」温泉旅館は素晴らしいです。ぜひ行ってみてください。
いわき湯本温泉 古滝屋
http://www.furutakiya.com/sp/