Visit to Hirono Town

DATE 2018-11-14

2018年11月3日
先生や友達と一緒に広野町の秋祭りに行って来ました。朝10時10分ぐらいから市長の挨拶などの後、テープカットが行われ、祭りは始まりました。
祭りでは広野町の新鮮な野菜の店や手作りセーターと子供の帽子の店、焼肉や豚汁の店など、食べ物のテントもたくさんありました。広野町の農家さんが作った大根を無料で配っているお店もありました。私たち東日本国際大学も店も出しました。私たちのお店ではコーヒーやココアなどの飲み物と、ミャンマーのお菓子を、お祭りに来たお客様に無料で提供しました。ミャンマーのお菓子は、友人の手作りです。ココナッツミルクや練乳で作りました。甘さ控えめでさっぱりしていて、広野町の皆さんが美味しい美味しいと言ってくれたので、嬉しかったです。
体育館では、様々なイベントが行われていました。たくさんの盆栽や生け花や手作り人形、幼稚園児の書いた絵などが陳列されていました。アレンジフラワーのコーナーでは先生に教えていただきながら、自分で作りました。綺麗にできて楽しかったです。また、着物を着ている素敵な女性の方から、抹茶や甘いお菓子を食べさせていだけるコーナーもあり、とても美味しかったです。
体育館の二階で日本の伝統的な落語を皆様と一緒に聞きました。笑うと健康になると話されていて、私たちは本当に暖かい気持ちになりました。
20年以上前から続いている広野町秋祭りは遊びに来るお客さんが多くて賑やかです。広野町の人たちは、秋祭りを楽しんでいました。高齢者も若者も子供達もみんな参加していました。お祭り会場の周りにも遊び場もあるから子供は喜ぶし、広くて綺麗な太平洋が見えるし、秋祭りは良い天気で最高でした。
東日本大震災で被災した広野町ですが、7年間後の今は環境や人々の心も復興しています。皆さん、太平洋のある広野町に一回行ってみてください。

スー

HIRONO Autumn Festival

DATE 2018-11-11

 

20181103_111328広野町秋祭り_181111_0020

วันที่ 3 พฤศจิกายนพวกเราได้ไปงานเทศกาลฤดูใบไม้ร่วงของเมืองฮิโรโนะ ภายในงานมีการออกร้านไม่ว่าจะเป็นบูธของมหาลัยบูธของเกษตรประจำเมืองซึ่งได้นำหัวไช้เท้ามาแจกให้คนได้งาน1คนต่อ1หัวฟรียิ่งไปกว่านั้นยังมีบูธของคนในเมืองมาออกร้านทั้งทาโกะยากิ ยากิโซบะหรือของกินอื่นอีกเพียบอื่นทั้งยังมีการจัดแสด งผลการงานบองเด็กในด้านต่างๆทั้งศิลปะภาษาและมีการสาธิตและสอนจัดดอกไม้ซึ่งนิทรรศการจัดแสดงผลงานจะมี2วันในวันที่3พฤศจิกายนเปิดถึง16.00น.และในวันที่4พฤศจิกายนเปิดให้เข้าชมได้ถึง13.00น.และยังมีการเดี่ยวไมโครโฟนเกี่ยวกับเรื่องสุขภาพและสำหรับคนที่ต้องการเช็คสุขภาพก็ยังมีให้ตรวจสุขภาพฟรีแต่ไฮไลท์ของงานก็คือการได้ดื่มชาเขียวญี่ปุ่นของแท้ที่จะทำให้คุณได้สัมผัสถึงรสชาติต้นตำรับชาเขียวญี่ปุ่นโดยไม่เสียค่าใช้จ่ายใดๆนอกจากบูธของมหาลัยก็ได้นำชากาแฟไปแจกให้กับคนในงานและมีขนมหวานของพม่าไปแจกให้ฟรีหากมาเที่ยวเมืองอิวากิในช่วงพฤศจิกายนก็อย่าลืมแวะไปเที่ยวเมืองฮิโระโนะเพื่อสัมผัสบรรยายกาศของเทศกาลฤดูใบร่วงแบบญี่ปุ่นแท้กันสักครั้ง

20181103_10304420181103_103247
2018年11月3日
私達、情報発信チームはひろの秋祭りに取材に行きました。2018年11月3日(土)4日(日)広野町中央体育館で開催されたお祭りです。地元の商工会等が出店する収穫祭・各種団体等の作品を展示する文化展と健康まつりです。(4日は文化展のみ)いろいろな楽しい活動があり、たくさんの人で賑やかでした!私たちのチームも、ミャンマーの手作りのお菓子を持って行き、お客さんに食べてもらいました。
また、抹茶などもいただく事ができるブースなどもあり、日本的でした。皆さん、一回行ってみてください。

ルックワー

20181103_1005191541222519363

Uchigo kaitenyagura bonodori taikai

DATE 2018-9-11

日本で8月は、死んだ人たちの魂が戻って来る月だそうです。そしてその人たちを、迎えたり、送ったりするためにお盆があります。お盆には盆踊りがあり、いろんな町でやっています。 私 はいわき市内郷で8月15日に行なわれた盆踊りを取材しました。 これはいわき回転やぐら盆踊り大会と言います。昔は炭坑事故、最近では、東日本大震災で亡くなった人々の供養としての意味もあるそうです。盆踊りは、ゆうてんしゅうにんさんが、信仰心の薄いこの地方の庶民に、誰でも分かりやすく念仏を唱えさせようと(南無阿弥陀仏)の言葉を歌の節に合わせて唱えさせた事からはじまりました。その時から今まで毎年行なっているそうです。 この祭りも七夕のお祭りと同じく賑やかでした。一年に一回、市民たちが楽しく参加しています。夕方5時から9時まで、やっています。夜になると色とりどりの可愛いちょうちんがいっぱいで、やぐらもすてきです。一番綺麗なやぐらが回るところです。昔は石炭を掘っているの人たちは頑丈だから、人の力で回していましたが、今は電気で回しています。だから、このお祭りを回転やぐらと言うのです。やぐらの上では浴衣を着た皆さんが音楽を演奏したり、歌を歌い、下では踊るの人たちがやぐらのまわりをまわります。見ている観客も一緒に踊れます。踊り方もマイクで大きい声で教えてくれるので皆さんと一緒に楽しんで踊っています。夜だから、回転やぐらに付いている電気がすごく綺麗でした。やたいもいっぱいあり、日本の食べ物もいっぱいです。すごく綺麗でした。この祭りも、私にとって日本に留学してから初めて見た事です。日本の色んな文化にますます興味をもちました。すごく楽しかったです。 皆さんも、今度、回転やぐら盆踊りに行って、実際に自分も、入って踊って見てください。
エーエーティン

 

Iwaki tanabata omatauri

DATE 2018-9-11

平七夕祭り この季節になると、日本の様々な場所で七夕のお祭りがありますが、私たちの住む福島県いわき市でも、8月の6,7,8,日に平七夕祭りが行なわれたので取材に行きました。 いわき駅前は、とても賑やかで、七夕の飾りやたくさんの屋台がありました。屋台は子供向けのゲームや日本の食べ物やお菓子など、何でもあります。また、日本人の若い男女は浴衣を着て下駄をはき、とても可愛いです。平で働いている人や学生達も、休みを取って毎年楽しみに七夕に参加しているようです。 七夕には、こんな伝説があります。天の川の岸で牛を飼っている彦星さんと、織姫さんがいました。二人は相手を一目見ただけで大好きになりました。でも自分の仕事を忘れて遊んでばかりいるようになったので、神様が怒って二人を川の東と西に分けてしまいました。そして一年に一回だけ会う事が許されましたが、雨の時は川をわたれません。その時、カワサギという鳥が川に橋をかけくれたので二人は、7月7日は会えるようになったそうです。こんな、物語が現在まで生きているのですね。 七夕の時、恋人二人は会えるようにたんざくに自分の願いを書いてささの木にかけて祈っています。皆さんも自分の気持ちを書いて、ささにかけて祈りましょう。 平七夕祭りの最後の日、つまり8月8日は、いわき駅前の大通りで「いわき踊り」を行ないます。いわきにある様々な会社や大学生、子供たちも、たくさん参加します。でも今年は雨で中止となってしまい、残念でした。 この写真は、3年前、留学生として初めていわき踊りに参加した時の写真です。とても楽しかったです。いい体験、いい勉強になりました。 皆さんもこの七夕お祭りに、ぜひいらしてください。 エーエーティン

『Iwaki natsuigawa omatsuri』

DATE 2018-9-4

2018年8月20日�いわき市の夏祭りのフィナーレを飾る、夏井川流灯花火大会に私たち留学生も参加しました。� この花火大会は私たちの大学の近くに流れている夏井川で開催されます。これは、水難事故で亡くなった児童、夏井川に関する工事などの犠牲者の方々の霊を供養したことから始まったイベントで、今年で100年目となる伝統的なお祭りです。� 私たちは色々な屋台を見たり、灯籠流しやじゃんがら念仏踊りを見学しながら時間を過ごしました。そして8時40分ごろには花火🎆が夜空を彩りました。とても素晴らしかったです。写真やvideoもたくさん撮って家族や母国の友達にも送ったので、みんな喜びました。� 来年の夏井川流灯花火大会には今年参加しなかった皆様も是非来てみてください。�
アウンチーサン

เทศกาลลอยกระทงโคมและดอกไม้ไฟ 「夏井川流灯花火大会」

DATE 2018-8-28

20180820_183026  20180820_184038

[เทศกาลลอยกระทงโคมและดอกไม้ไฟ]

วันจันทร์ที่ 20 สิงหาคม 2018
ทุกๆของวันที่ 20 เดือนสิงหาคม มีการจัดเทศกาลดอกไม้ไฟและลอยกระทงโคมนัทซึอิกาว่า บริเวณพื้นที่ใต้สะพานไทระคามิ(ริมแม่น้ำนัทซึอิกาว่า) สถานที่จัดงานอยู่ใกล้กับมหาวิทยาลัยนานาชาติ Higashi Nippon มากๆ ฉันและเพื่อนๆอีก3คน เดินจากมหาวิทยาลัยเพียง5นาทีก็ถึง แต่ถ้ามาจากสถานีอิวากิ ก็ใช้เวลาเดินประมาณ15นาทีค่ะ คนญี่ปุ่นบางคนจะใส่ยูคาตะมาร่วมงาน ฉันจึงใส่ชุดไทยและเพื่อนคนพม่าก็ใส่ชุดพื้นเมืองของพม่ามาร่วมงานเช่นกันค่ะ คนที่มาร่วมงานก็เยอะพอสมควร มีบู๊ทขายของกินและร้านเกม คล้ายๆงานวัดบ้านเราด้วย ส่วนแรกของเทศกาลนี้คือการลอยกระทงโคม ส่งดวงวิญญาณ ทำบุญให้คนที่เสียชีวิตทางน้ำหรือจากอุทกภัย และมีการแสดงร่ายรำแบบญี่ปุ่น เมื่อเวลาล่วงเลยไป พวกเราก็ขึ้นไปบนสะพาน เพื่อรอชมดอกไม้ไฟค่ะ ในส่วนที่สองของเทศกาลมีการจุดดอกไม้ไฟประมาณ6000ลูก เพื่อฉลองครบรอบการรำลึก100ปี สวยอย่างที่คิดไว้เลย บรรยากาศเย็นๆของแม่น้ำแห่งนี้ ทำให้รู้สึกว่าอีกไม่นานก็จะหมดฤดูร้อนซะแล้ว ในปีต่อๆไป เพื่อนๆก็ลองไปร่วมงานดูนะคะ
วันเทศกาล : 20 สิงหาคมของทุกปี
เวลา : 18:00-20:30 นาที
(18:40 เริ่มลอยกระทงโคม
19:45 เริ่มจุดดอกไม้ไฟ)
~ไอริส IRIS~

花火+飲み会+カラオケ_180822_0020

2018年8月20日(月)
毎年8月20日、平神橋下(夏井川河川敷)で が行われます。
花火の会場は私の東日本国際大学に近いので、3人の友達と取材に行きました。大学からは歩いて5分でした。いわき駅からでも歩いて15分くらいです。日本人の友達はゆかた、私とミャンマーの友達は民族衣装を着ました。
会場はとても賑やかで、飲食やゲームの屋台もありました。
催しは、第一部では水難犠牲者や新盆の供養のための灯篭流しや、じゃんがら念仏踊り等が実施されました。花火をよく見るため、私たちは橋に早く行きました。第二部の花火大会では、100周年を記念して約6,000発の花火が夜空に打ち上げられました。とてもきれいな花火でした。夏井川の涼やかな空気は、ふっと夏の終わりを感じさせられる瞬間でした。
来年、みなさんも行ってみませんか?
日にち: 毎年8月20日
時間 :午後6時~8時30分
(午後6時40分 灯籠流し
午後7時45分 花火開始)
~アイリス~

20180820_183541

Onahama Fireworks Festival (Iwaki City)

DATE 2018-8-19

私たちのグループは8月4日に小名浜の花火大会に見にいきました。この大会はいわき市で一番大きな大会で、毎年pm7時から9時まで行っており、会場となる水族館アクアマリンふくしまとららミュウの間のエリアには大変賑わっていました。

私たちは会場まで、いわき駅から電車で(15分)泉まで行って、そこからシャトルバスのチケットを往復の分を買って行きました。会場に着いたら、皆で先生から貰った有料チケットの席のところに行きました。そこに行く前には、屋台がたくさんあるので、屋台に行って飲み物や食べ物を買っていました。屋台にも、人がいっぱいで何か買うたびに その長い列にすごく驚かされました。

花火大会のスタートの時間が迫って来たので、その有料席に急いで行きましたが、そこに座るところはないほど人がいっぱいでした。
みんな、日本人だけでなく、外国人も日本の伝統的な夏の服(浴衣)を着ていて、打ち上げ花火の綺麗さに負けないくらい素敵でした。家族、友人、恋人等自分が愛する人たちと一緒に来て花火を見ると言う日本の習慣を、私たちはよく理解できました。9時終わってから私達は泉駅までシャトルバス、そしていわきまで電車に乗って帰りました。
この花火大会は有名な大会で、いつか自分も愛する家族と一緒に見たいと思いました。来年も小名浜で行うので、いわきにいらして、小名浜花火大会に 一度見に来ませんか?
待っています。

May Rose

Hundred Flowers in The Harbor

DATE 2018-8-12

Sábado 4 de Agosto,
Hoy se celebró el Hanabi Taika (Show de fuegos artificiales) en la localidad del Puerto de Onahama a unos 30 minutos en bus desde la estación de Iwaki, este año se celebró los 65 años de este evento. Sin embargo, debido a que algunas calles se encontraban cerradas por la festividad, los miembros de Global Network Plus nos movilizamos en tren y en Bus, lo que nos tomó aproximadamente 1 hora en llegar al punto de encuentro que se frente al Acuario de Fukushima, del cual ya hemos hablamos previamente.
Una vez que arribamos pudimos apreciar a bastantes personas de alrededor de todo Iwaki que se acercaron para apreciar los fuegos artificiales. Los visitantes aprovecharon el día para pasarlo en familia haciendo picnic alrededor del puerto desde tempranas horas de la tarde. El acceso en la calle era libre, pero el puerto de dividió en 4 áreas de acceso con pago y en cada uno de estos lugares se podían encontrar puestos de comidas y helados.
El espectáculo tuvo de tema “100 Flores floreciendo en el Puerto” inició a las 7.00 de la noche con una cuenta regresiva y duró hasta las 9.00 con aproximadamente 12,000 fuegos artificiales. Se pudo disfrutar de música japonesa que acompañaban a los fuegos artificiales y alguna que otra canción extranjera, en lo particular me gustó el acto 38 que fue acompañada con la música de la película The Greatest Showman.
Lo interesante es el compromiso de las empresas locales para realizar las donaciones de los fuegos artificiales como una forma de retribuir a la comunidad.
Sin lugar a dudas fue una experiencia única que me gustaría volver a disfrutarlo una vez más.
August 4 Saturday,
Today the 65 years of Hanabi Taika (Fireworks show) was celebrated in The Port of Onahama at around 30 minutes from Iwaki Station by bus. That day, many of the streets were closed because of the event, so we, members of Global Network Plus had to mobilize by train and bus. It took us about an hour to arrive to the meeting point in front of the Fukushima Aquarium, which we have already present it earlier .
Once we arrived, we could see many people who came from around Iwaki to appreciate the fireworks. These visitors hanged out from early afternoon to spend time with their families doing picnic and enjoying the weather. The access to the street was free, but the payings zones were divided in four and in each one of them one could find food stalls and ice cqream vendors.
The show which had the theme “100 Flowers Blooming in the Harbor” started at 7.00pm with a regressive count and up to 9.00pm, launching around 12,000 fireworks. People could appreciate Japanese music that was played with the fireworks and so and on a few Western songs. My favourite piece was the one that was played along with music of the film The Greatest Showman.
The most interesting thing is the compromise of the local companies to make the show possible through donations as a way to give back to the community.
Without a doubt it was a one in a lifetime experience that I hope enjoy it once again.

david

小名浜煙火大會

取材日 2018-8-12

8月4號(禮拜六) ,我們信息發信小組去看了位於磐城市小名浜的「第65回磐城花火大會」。這次是以[百花繚亂]為主題,除了有平常的往天上射的煙火之外還有平常少見的水上煙火。而且我覺得他最厲害的地方是在2小時之內發射12000萬發的煙火。相當的壯觀。每年跨年的時候我幾乎也都會去看煙火,但這次的排場與壯觀度是我人生中看過最美麗的。雖然這令不喜歡人多的地方的我相當的難受,但看完之後讓我覺得非常的值得,如果大家明年或者是之後有來 [磐城市]的話千萬不要錯過這個欣賞度十足又有很多好吃的美食的煙火大會。

張祐綱

IWAKI hanabitaikai

작성일 2018-8-12

8월 4일 토요일, 저희 정보발신팀은 이와키시 오나하마 아쿠아마린 파크에서 열린 이와키 불꽃축제에 다녀왔습니다.
예년 8월 첫째 주에 개최되고 있는 이와키 불꽃축제는 65년의 역사와 전통을 자랑하고 있는데요, 올해도 어김없이 많은 지역민들과 관광객들로 굉장히 활기가 넘쳐났습니다.
이와키 불꽃축제는 이와키의 여름을 장식하며, 보통 대규모 불꽃축제들과는 다르게 행정주체가 아닌 시민이 실행 위원회를 조직, 협찬 기업을 모집하고 준비하는 형식으로 진행되고 있다고 합니다.
프로그램은 창작 불꽃놀이, 시민 불꽃놀이로 구성되어 있고, 심혈을 기울여 엄선한 수많은 명곡들에 맞추어 발사되는 불꽃과 음악과의 싱크로는 예술이라고 할 수 있습니다. 장대한 규모에서 그려지는 밤하늘의 아름다움 또한 절대 빼놓을 수 없습니다.
올해는 ‘항구에 피다, 백화난만’ 을 주제로, 음악에 맞춰 약 1만 2천 발의 불꽃이 발사되었다고 합니다.
바다에 비치는 불꽃이 굉장히 아름다워 남녀노소 모두가 즐길 수 있고, 좋은 추억을 만들기에 최적의 장소입니다.
커다란 꽃이 수놓은 오나하마항의 밤하늘을 느낄 수 있는 이와키 불꽃축제에 꼭 한 번 들러 주세요!

홈페이지 : http://www.iwakihanabi.com/

Jiwon