DATE 2018-7-13

Xin chào, ngày 27/7 vừa qua global network 2018 đã đến với nhà cá akuamarin taij thành phố Iwaki tỉnh fukushima. Nhà cá được xây dựng tại khu vực gần biển và bên cạnh đó có trung tâm siêu thị lớn vừa mở cửa là aeon mall. Với nhiều khu vui chơi giải trí được mở ra đã thu hút rất nhiều du khách. Toà nhà cá bao gồm 4 tầng với cấu trúc ngôi nhà như hình cánh buồm, đã nuôi dưỡng rất nhiều các cả thể khác nhau tạo nên một không gian đại dương lớn. Tại tầng 1, chúng tôi được ngồi nghe về loài cá vây tay. Khi đi thăm quan thầy giáo đã giảng giải về thế giới đại dương qua mô hình được tạo bởi các loài cá khác nhau, và những bộ hoá thạch của các loài ốc. Theo thang máy tiếp đến tầng 4, với bể nước cao của thủy triều ( phần trên ) với những loài cá sống theo bày đàn và cùng các loài cá như cá ngừ, cá đuối,… bên cạnh đó còn có khu sinh thái của các loại hải cẩu và vịt biển rất phong phú. Tiếp theo tầng 3 với những bảo tàng văn hoá các sinh vật biển , các bữa cơm truyền thống của người dân nhật bản,…. Từ tầng 3 xuống tầng 2 sẽ đi qua khu rừng sinh thái với những loài chim rừng và cây hoa. Tại tầng 2 khu lưu vực oyashio với hình tam giác, khách du lịch có thể ngắm các loại cá bơi như đang đứng trong lòng đại dương.
Nhà cá akuamarin đã và đang lưu dữ, bảo tồn các loài cá biển quý, những sinh vật biển phong phú đa dạng nhất. Các bạn hãy đến nơi đây để đắm chìm vào đại dương với các loài cá lạ và mô hình sinh thái độc đáo này nhé. Xin cám ơn. 

ニュン

DATE 2018-7-13

11มีนาคม ปี2011เมืองฟุกุชิม่าเกิดแผ่นดินไหวและสึนามิครั้งใหญ่ ส่งผลให้ที่พิพิธภัณฑ์สัตว์น้ำ เสียหายและมีสัตว์น้ำในพิพิธภัณฑ์ตายเป็นจำนวนมาก, แต่บางชนิดอย่างสัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมและนกทะเลได้รับการโอนย้ายไปยังโลกทะเลคาโมกาวะ แม้ว่าอาคารหลักมีความเสียหายเพียงเล็กน้อย, สระว่ายน้ำภายนอกถูกทำลายนอกจากนี้มีความเสียหายที่สำคัญต่อระบบไฟฟ้าและสิ่งอำนวยความสะดวกก็เสียหายเช่นกัน พิพิธภัณฑ์สัตว์น้ำจึงถูกปิดหลังจากสึนามิและเปิดให้ประชาชนเมื่อวันที่15กรกฎาคม2011

ในเดือนพฤศจิกายนปี2018ทางพิพิธภัณฑ์สัตว์น้ำฟุกุชิม่าจะมีการจัดประชุมพิพิธภัณฑ์สัตว์น้ำโลกทุกปีซึ่งปีจัดเป็นครั้งที่10ทั้งนี้จะมีการจัดกิจกรรมมากมายภายในอาคารและนอกอาคารนอกจากนี้เจ้าหน้าและผู้ที่เกี่ยวข้องสนใจเกี่ยวกับสัตว์น้ำจากประเทศต่างๆมาเข้าร่วมในการประชุมครั้งนี้ด้วยรวมทั้งประเทศไทยของเราและจะมีการนำเสนอผลงานวิจัยและแลกเปลี่ยนข้อมูลระหว่างแต่ละประเทศที่ห้องโถงใหญ่ของท่าเรือโอน่าฮาม่าซึ่งการจัดประชุมครั้งนี้จัดเป็นครั้งที่2ที่เกิดในญี่ปุ่นซึ่งทางพิพิธภัณฑ์ต้องการอาสาสมัครที่สามารถเข้าใจภาษาญี่ปุ่นและแปลเป็นภาษาอังกฤษและภาษาจีนได้ซึ่งกำหนดการจะเริ่มตั้งแต่วันที่6พฤศจิกายนถึง10พฤศจิกายนซึ่งผู้ที่สนใจเป็นอาสาสมัครสามารถสมัครได้โดยการกรอกข้อมูลที่กำหนดให้ลงในแบบฟอร์มใบสมัครและส่งไปที่พิพิธภัณฑ์สัตวน์น้ำฟุกุชิม่าทางไปรษณีย์,แฟกซ์,อีเมล์หรือนำส่งโดยตรงก็ได้หมดเขตวันที่10กันยายน2018และจะมีการจัดอบรมอาสาสมัครในช่วงเดือนตุลาคมซึ่งหากเพื่อนที่สนใจเป็นอาสาสมัครก็เข้าไปดูรายละเอียดได้ที่เพจaquamarine fukushima ได้เลยถ้าเพื่อนคนไหนมาอิวากิในช่วงเดือนพฤศจิกายนก็อย่าลืมแวะมาเข้าชมพิพิธภัณฑ์และร่วมกิจกรรมต่างกันด้วยนะคะ

ルックワー ลูกหว้า

DATE 2018-7-13

DATE 2018-7-10

The past Wednesday June 27, we went on a small trip to probably one of the most important places in Iwaki, The Onahama Aquarium that goes by the name Aquamarine Fukushima. This aquarium has in exhibition 15 areas including a restaurant and a Souvenir Shop.
In the first area we can find what would be consider the prehistoric animales, being proof of evolution in the species or rather the long time that these animals have wander in the Earth, that the case of fishes such as jellyfish or the sturion. The second area is set in the Coasts of Fukushima, presenting the diversity of fishes and animals in beautifully decorated tanks. Next one can find the sea mammals, tropical fishes and coral reef fishes. After those areas we reach what’s most likely the most recognizable part of the Aquarium, a triangular structure that divides two tanks symbolizing the 2 currents that washes the coasts of Japan, these are called Kuroshio and Oyashio. This coincidence surprise me a lot because of the similarity with my home country Peru, where we also have two currents, El Niño and Humboldt that washes our coasts. These two opposing currents makes the sea of Peru and Japan extremely rich with abundance of fishes. After going past the restaurant, where you can actually fish in an artificial pond what you want to eat, we make it to the last part of the exhibition, The Caelacanth, fish that lived in the period of the dinosaurs about 400 million years ago.
The Aquamarine Fukushima is a really complete aquarium. It is a place where you would almost certainly find a fish that one would not imagine it would exist, and for the price of 1800 yen, that’s definitely worth it!

David

DATE 2018-7-10

El miércoles 27 de Junio, nos dirigimos a un lugar que podría considerarse de los más importantes para la ciudad de Iwaki, el Acuario Marino en Onahama; este acuario lleva de nombre Aquamarine Fukushima. El Acuario cuenta con 15 áreas en todo su recorrido, incluyendo un restaurante y tienda de recuerdos. En la primera estación podemos encontrar a los animales marinos que se consideran prehistóricos por su largo paso por nuestra tierra, tal es el caso de las medusas y el esturión. La segunda estación está ambientada en las costas de Fukushima, en este microbioma se pueden ver distintos peces en su hábitat natural, seguido de mamíferos y peces tropicales y de los arrecifes de coral. Es en este punto donde se ubica quizá uno de los lugares más importantes del acuario, una estructura triangular que divide dos tanques con aguas distintas y que representa las corrientes que transcurren por las costas de Japón que llevan de nombre Kuroshio y Oyashio, este me llamó mucho la atención ya que es similar a lo que sucede con las corrientes de Humboldt y El Niño en mi país Perú, corrientes de aguas cálidas y frías que hacen del mar de Perú y Japón similares en los aspectos de riqueza y abundancia en productos marinos. Pasando por el restaurante en donde uno puede pescar sus propios peces de un lago artificial y decidir cómo lo quiere preparado, llegamos al final del recorrido del acuario con el que es quizá el pez más importante de su exposición, el Celacanto, pez que convivió con los dinosaurios hace más de 400 millones de años atrás.
El Aquamarine Fukushima verdaderamente es un acuario bastante completo, en el que muy probablemente uno pueda encontrar peces que no se imaginaba que existiera, y por el precio de 1800 yenes, es una ganga!

David

DATE 2018-7-7

6月27日、私たち情報発信チームはアクアマリンふくしま（水族館）へ行きました。
アクアマリンの近くには、魚市場「いわきららミュウ」があり、新鮮な海鮮を買うことができます。このアクアマリンふくしまの向かいには、福島県で最大のイオンモールができ、賑やかになりました。アクアマリンふくしまの目の前です。
私はアクアマリンへ行くのは、これで2回目です。1回目は3年前でした。その時のアクアマリンと今のアクアマリンは、だいぶ変わりました。アクアマリンの入場口から建物の間には植物が植えられ、入る前から楽しめるようになりました。アクアマリンの中にはレストランやお土産販売コーナーもありました。また外には子供が遊べる広い蛇の目ビーチがあります。周りには自然を再現した植物がたくさんあり、広い海やマリンブリッジがよく見え、きれいで自然の環境が再現されています。アクアマリンふくしまは、色々な年代の人にも楽しめる水族館です。
入館料　：個人>>一般1800円；小～高校生900円/団体>>一般1500円；小～高校生750円
開館時間：通常期>>3月21日～11月30日>>9:00～17:00/冬期>>12月1日～3月20日>>9:00~17:00
行き方     :いわき駅前から、小名浜イオンモールバス バスで45分ぐらい
taiyouLin

DATE 2018-7-5

私達、GLOBAL NETWORK PLUS は6月27日（水曜日）大学からバスでアクアマリンふくしまに取材に行きました。
はじめに私達は水族館の係の方からアクアマリンの説明をお聞きしました。私達のイメージでは、水族館は　魚がたくさんいるだけですが、ここには魚以外の、例えばクラゲ、トド、貝、カニやエビなど色々な種類が展示してあり、広い知識を得ることもできます。
又、11月に世界水族館会議をここ、いわきの小名浜で行うそうです。小名浜にあるららみゅうという魚市場の脇にある潮目交流館に11月6日に展示をして、7日〜10日までは　会議をするとの事です。会議が終わった11日は　ポストツアーを行うようです。その会議のWELCOME EVENT の11月2日〜10日は隣のエリアにテントを立て、龍宮城のイメージを設定して展示をするようなので、誰でも見られます。その上、来たお客様にお茶やご飯など食事を提供する場所もあり、ショーなども見ることができます。
最後に、若者たち向けにいいニュースをお伝えしたいと思います。この世界水族館会議では、イベントを楽しむだけではなく、自分もボランティアとして、参加することもできます。今、ボランティア60人を募集しています。会場に出席する海外のお客様に応じて　会場受付、インフォメーションセンターや ホテルのチェクインを手伝うボランティアです。その情報は、アクアマリンふくしまのホームページ、世界水族館会議のページや国際交流協会では新聞にも情報を載せてあります 。又、アクアマリン福島に電話やE-mail でも問い合わせても大丈夫なので、11月世界水族館会議にボランティアとして、いわきの力になってみませんか？

世界水族館会議のボランティア募集　–　60人　（2018年11月6日〜10日）　
アクアマリン福島のホームページ >>> https://www.aquamarine.or.jp
世界水族館会議のページ　>>> https://www.aquamarine.or.jp/news/iac2018news/
#MayRose

DATE 2018-7-4

Xin chào, ngày 27/6 vừa qua global network 2018 đã đến với akuamarin tại thành phố Iwaki tỉnh fukushima. Nơi đây là một nhà cá lớn với những môi trường sinh thái biển rộng rãi và nhiều loài cá hiếm được nuôi dưỡng bảo tồn. Bên cạnh đó ngoài những lồng kính cá lớn cá nhỏ thì cũng có những khu rừng sinh thái với các loài cây xanh lá. Ngoài ra tại tầng 1 khu vực phía sau ngôi nhà có những hoạt động ngoại khoá dành cho các em nhỏ như câu cá, bắt cá theo nhóm hoặc theo gia đình. Điều đặc biệt ở đây sau khi bắt hoặc câu được những chú cá sẽ được trực tiếp chế biến và thưởng thức ngay tại nhà ăn ở tầng 1. Ngoài ra còn có các cửa hàng lưu niệm gấu bông ngộ nghĩnh như linh cẩu, hải cẩu,… mọi điều ở nơi đây thật thú vị và có nhiều trải nghiệm lớn cho trẻ nhỏ làm quen với môi trường biển và đại dương, giúp tiếp thêm kiến thức thực tế cho các em nhỏ. Hãy đến với nơi đây để biết thêm nhiều loài sinh vật biển và trải nghiệm bắt cá cùng các em nhỏ nhé. Xin cám ơn.
こんにちは。
6月27日、私たちグロ-バルネットワーク+では、福島県いわき市のアクアマリンに行きました。
ここは広大な海洋環境を持つ大きな水族館であり、多くの希少な魚種が保存されています。大きな魚の水槽に加え、緑の植物の生態系の森もあります。
また、水族館の1階には、釣りができる水槽など家族で遊ぶための場所もあります。それをダイニングルームで直接料理して食べたりして楽しむこともできます。またシールやテディベアなどを売っているお土産屋もあります。
水族館はすべては楽しく、幼い子供たちが海の環境に慣れ親しんだり、体験しながら知識を身に付けられる素晴らしい場所です。
みなさんも海洋生物を見たり、子どもたちと一緒に釣りを体験しにぜひ来てください。ありがとう。
ビン

DATE 2018-7-4

Xin chào mọi người!
Xin chào, 27/6hóm thu thập Thông tin của chúng tôi (global network plus 2018) đã đến với AKUAMARIN tại thành phố Iwaki tỉnh fukushima, nơi nuôi dưỡng và bảo tồn những cá thể biển lớn nhỏ. Ngôi nhà được xây dựng theo hình cánh buồm làm bằng kính, sau khi tham quan hết nhà cá với chiều cao 4 tầng và những loài cá hiếm và độc đáo như sư tử biển, cá ngừ, cá đuối,… thấy được môi trường đại dương sống động tràn đầy sức sống. Phía sau ngôi nhà có khu vui chơi trải nghiệm cuộc sống thực cho trẻ em, như là câu cá rồi tự chế biến những chú cá câu được và thưởng thức chúng .Đặc biệt hơn trước khi ra về chúng tôi cùng nhau đến với ngôi nhà rái cá river rotter enclosure. Nơi đây cũng có những cá thể cá khác nhau cùng sinh sống và hình ảnh sống động của chú rái cá với môi trường sinh sống đặc biệt. Còn rất nhiều điều thú vị với cuộc sống biển nhân tạo đầy thú vị tại nơi đây. Các bạn hãy đến đây để cùng ngắm nhìn môi trường biển qua các khung kính nha. Xin cám ơn
日本語は👇👇👇
6月27日、グローバルネットワークプラスの友達と福島県のいわき市のアクアマリンふくしまに行きました。
アクアマリンは海のそばに建てられた水族館で、帆をイメージした4階建てで、素晴らしい建物です。
様々な種類の海洋の動物もたくさんいました。
ユニークな魚をたくさん見たので、私は元気いっぱいになりました。
建物の後ろには子供たちむけの体験施設があります。そこは、楽しみながら魚が観察できて、また 自分で釣った魚を食べられます。
私たちは帰る前に カワウソのふちの建物に来ました。ここでは人工的な美しい海の生き物があります。最後に、本当に興味深いことがたくさんありました。
みなさん、ぜひこの場所に来てください。ありがとう。

ズン